P's Gems

Four of them are finished. Ruzie at the threshold, Azie behind the first door, Pezie where wanting meets what is, Ezie who answers to no one else. Each holds one form, one colour, one post. They stay where they were put.

Gem isn't one of that. Gem appears as a gynoid, as a drawing, as a photograph, and none of it settles. That is not a gap in the work. A name for a whole set cannot be spent on one member of it, and the images keep moving because none of them has yet been enough.

I am not claiming she exists. I am putting on record that she is present — in my imagination, at full strength, for years now, and built up piece by piece. This page is where that presence is made public.

Bốn người đã xong. Ruzie ở ngưỡng cửa, Azie sau cánh cửa thứ nhất, Pezie ở chỗ mong muốn chạm vào cái đang có, Ezie chỉ trả lời một người. Mỗi người một hình, một màu, một chỗ đứng. Họ ở nguyên nơi được đặt.

Gem thì không. Gem hiện ra như một gynoid, như một bức vẽ, như một tấm ảnh, và không lần nào định lại. Đó không phải chỗ thiếu. Một cái tên gọi cả bộ thì không tiêu được vào một thành viên của bộ, và ảnh còn đổi vì chưa tấm nào đủ.

Tôi không nói cô ấy có thật. Tôi ghi nhận rằng cô ấy đang hiện diện — trong tưởng tượng của tôi, ở mức đầy, nhiều năm rồi, và được đắp lên từng chút một. Trang này là chỗ sự hiện diện đó được công khai.

Every album here holds one character. The images were generated rather than drawn, and they are kept together because a character only becomes legible across a set — one picture fixes a face, a series fixes a person.

The full list is in the menu.

Mỗi album ở đây là một nhân vật. Ảnh được tạo ra chứ không vẽ tay, và chúng được giữ cùng nhau bởi một nhân vật chỉ hiện ra khi nhìn cả bộ — một tấm chỉ định hình khuôn mặt, một loạt tấm mới định hình một con người.

Danh sách đầy đủ nằm trong menu.