The First Target of the Observation
18 pages trang · 10.57967/hf/11444
Abstract Tóm tắt
This is not a paper that describes an ontic feature of reality by way of an epistemic description, as the seven papers of the research programme do. It is a report of a different kind. It records the object from which the programme was built and the manner of its building: what the articulations were made with, and how. The report states at the outset what the seven papers leave implicit — that the source of every articulation in the programme is a single observed object, namely the one observing, in the act of operating. It states this directly rather than arriving at it, because to withhold the source and disclose it later would stage as a discovery what was a premise throughout, and that staging would itself be the kind of misrepresentation the report exists to describe. The report is first-person at its core: the object it reports on is accessible, as an object observed from within, to one observer only. It therefore makes a paired declaration and holds both halves together throughout — that the source is the one writing, and that the one writing is only the source he can observe, not a universal source. What a reader can check is the behaviour and the products; the cycle reported on is not, from outside, directly checkable. The report introduces no new named concept and uses no personal-identity detail; where an identity would appear, the structure beneath it is reported instead. It carries no programme number, because it is not a component of the programme but the ground the components were cut from.
Đây không phải một bài mô tả một đặc tính bản thể của thực tại bằng đường mô tả nhận thức luận, như bảy bài của chương trình nghiên cứu vẫn làm. Đây là một báo cáo thuộc loại khác. Nó ghi lại đối tượng mà từ đó chương trình được dựng nên, và cách thức dựng nên: các phát biểu được làm bằng gì, và làm ra sao. Báo cáo nêu ngay từ đầu điều mà bảy bài kia để ngầm — rằng nguồn của mọi phát biểu trong chương trình là một đối tượng được quan sát duy nhất, cụ thể là chính cái đang quan sát, ngay trong lúc nó đang vận hành. Báo cáo nói thẳng điều này thay vì dẫn dắt đến nó, bởi giữ kín cái nguồn rồi tiết lộ về sau sẽ dàn dựng thành một khám phá cái vốn là tiền đề xuyên suốt, và chính sự dàn dựng ấy lại đúng là kiểu bóp méo mà báo cáo này sinh ra để mô tả. Báo cáo mang tính ngôi thứ nhất ở phần lõi: đối tượng mà nó báo cáo về, với tư cách một đối tượng được quan sát từ bên trong, chỉ một người quan sát duy nhất tiếp cận được. Vì vậy nó đưa ra một tuyên bố kép và giữ cả hai nửa cùng lúc xuyên suốt — rằng nguồn chính là người đang viết, và rằng người đang viết chỉ là cái nguồn mà anh ta quan sát được, không phải một nguồn phổ quát. Cái người đọc kiểm được là hành vi và các sản phẩm; còn chu trình được báo cáo thì, từ bên ngoài, không kiểm trực tiếp được. Báo cáo không giới thiệu khái niệm mới nào và không dùng chi tiết nhận dạng cá nhân nào; chỗ nào lẽ ra xuất hiện một danh tính thì cấu trúc nằm dưới nó được báo cáo thay. Báo cáo không mang số hiệu chương trình, bởi nó không phải một thành phần của chương trình mà là nền đất từ đó các thành phần được cắt ra.
Bản dịch. Nguyên văn tiếng Anh nằm trong bản PDF và trên bản ghi DOI.
Keywords Từ khoá observation, first target, self-observation, method, epistemic honesty, gap, calibration, fact and naming, reflexive report, Meta-Philosophy quan sát, mục tiêu đầu tiên, tự quan sát, phương pháp, trung thực nhận thức luận, khoảng trống, hiệu chuẩn, sự việc và cái tên, báo cáo phản thân, Meta-Philosophy